Interview Novelist 马里奥·博尔杜克(Mario Bolduc) Talks 关于 罗马剧情

采访:小说家马里奥·博尔杜克(Mario Bolduc)谈论“The Roma Plot”

蒙特利尔的编剧马里奥·博尔杜奇(Mario Bolduc)从《克什米尔陷阱》(Kashmir Trap)开始创作了三部以马克斯·奥布莱恩(Max O’Brien)为特色的小说。最初以法文出版, 罗马剧情系列的第二本书,在2008年获得了亚瑟·埃利斯奖。

马克斯·奥布赖恩(Max O’Brien)立即成为我们最喜​​欢的角色之一:一个孤独的骗子,有时像“西蒙·圣殿骑士”(Simon Templar)一样,处处表现出一定的道德风范。

Among the three books in the series 罗马剧情 is specially of note: A first-class thriller novel which will capture the attention of readers no matter what their taste (see our review 这里)。

渴望更多地了解这些小说和马克斯·奥布莱恩(Max O’Brien)背后的思维过程’的角色,我们与马里奥·博尔杜克(Mario Bolduc)进行了对话。

***

在20世纪,许多著名人物被赋予了生命,他们本质上是罪犯,但是却具有强烈的士气。比较有名的例子是圣徒(Simon Templar)或漫画中的蝙蝠侠人物。

这是近年来我们很少看到的东西。是什么让您创建了像Max O这样的角色’Brien?  

当我决定撰写该系列的第一本小说时,有两点促使我选择了Max O’Brien角色, 克什米尔陷阱。首先,英雄不会成为侦探,记者或从事调查或追捕罪犯的职业的任何人。换句话说,我的英雄将是一个“训练有素的业余爱好者”,对他有强烈的情感影响。迫使他找到自己的道路并在陌生环境中取得成功的故事。其次,我认为创造一个在法律之外运作的角色会增加紧张感并改善悬念。例如,在许多阿尔弗雷德·希区柯克的电影中都做到了这一点。这就是我的英雄作为骗子艺术家的想法变为现实的过程。

使人们回想起第二次世界大战时期的章节是如此生动和详尽。您是如何掌握这些历史细节的?您是否去过奥斯威辛-比克瑙集中营? 

在《罗马剧情》中,我读到了很多关于第二次世界大战和东欧罗姆人命运的书,直到我发现足够的内容来丰富我的故事。例如,我对罗曼尼斯(Romanestan)的想法感到很兴奋,这是罗姆人可以宣称自己拥有的国家,这是罗姆人几代人的梦想(从未实现)。或1971年在伦敦举行的世界罗曼尼代表大会上,该社区的国际领​​导人认为有必要在政治层面上组织自己。我使用这些元素作为背景,以便为故事提供历史视角。我在《克什米尔陷阱》中做了同样的事情,那里的人物陷入了印度和巴基斯坦为战争做准备的紧张局势中。

1987年秋天,我去了波兰,在克拉科夫住了几天。那个时候,我参观了奥斯威辛集中营。另外,Interpress在波兰出版的《奥斯威辛集中营…纳粹集中营》是一个很好的参考资料。

本书中您有很多位置:纽约,布加勒斯特以及加拿大和波兰的不同位置。沿着平行的时间表,您是否认为从一个地方移到另一个地方使编写这本书更容易或更具有挑战性?  

我必须做额外的研究,以确保描述是现实的,尤其是在历史环境或我没有经验的地方。例如,我从来没有去过布加勒斯特,但是我与罗马尼亚的蒙特利尔一角回顾了小说的这些部分。

平行的时间线也是一个真正的挑战,因为读者可能会感到困惑。我必须确保故事情节清晰并且可以移动到某个地方,而要实现多个时间表并不总是那么容易做到的。在写作的某一时刻,我只是将两个主要故事情节分开,并将它们视为独立故事,以确保它们本身是完整且令人满意的,而不是重复的。

是否有任何有关罗马尼亚或欧洲政治的难忘经历和/或对话帮助塑造了当今的叙事? 

当我的初稿完成后,我联系了多伦多的罗姆人社区中心,这使我与两个罗姆人(罗纳德·李和康斯坦丁·恩格尔)保持联系。他们很慷慨地回答我所有的问题。罗纳德·李(Ronald Lee)是卡尔达拉什(Kalderash)本地人,曾在多伦多大学(University of Toronto)教授罗曼尼流散(Romani Diaspora)课程,并撰写了《学习罗曼尼(Learn Romani)》。他在回顾和建议我为Emil Rosca(书中的主要人物之一)使用的一些单词时非常有帮助。

这本小说中有很多有趣的类似间谍电影的场景,但也有很多私密的,内在的场景着重于’在Max内部发生’的头。您觉得写哪一个更具挑战性?请解释。 

我已经担任编剧很多年了,但我发现有时只限于对话场景向观众传达基本信息或特定情感,这让我感到沮丧。在小说中,我利用作家的“力量”进入角色的头部。但是,我尝试混合使用不同的方式来推动故事发展,而又不会失去对我们所听取的观点的了解。就动作场景而言,我以使它们有助于故事发展并影响主角心理的方式构建它们。作为读者,我发现为了犯罪小说中的行为而采取的行为会使我从故事本身中分散注意力,这就是为什么我在写作中尽量避免这样做。

“The Roma Plot”看来,它打算混合两种思路:一方面,它提醒人们历史上的悲剧,并将其与当今欧洲的一些政治问题联系起来。另一方面,它也讲述了一个男人试图将他的朋友和他自己从破坏性力量中拯救出来的故事。  

历史方面只是Max O的背景吗’Brien’是新的冒险,还是其中蕴藏着更深的意义?  

在克什米尔陷阱中,马克斯·奥布赖恩(Max O’Brien)与他的兄弟的关系是故事的重要组成部分。麦克斯(Max)毁了哥哥的政治生涯,感到内。当他的侄子(他哥哥的儿子)被谋杀时,马克斯感到了去印度寻找罪魁祸首的渴望。在《罗马情节》中,内Max也是马克斯的强烈动机。他向朋友凯文(Kevin)介绍了“欺诈的手段”,他认为自己应对凯文(Kevin)在罗马尼亚所做的事情负责–他认为他的朋友去了布加​​勒斯特(Bucharest)进行了一场骗局,结果变本加厉。根据马克斯的说法,凯文的麻烦是他对他的不良影响的结果。

麦克斯和罗曼尼领导人埃米尔·罗斯卡(Emil Rosca)之间也有联系,他是一个有强烈道德观念并追求崇高目标的人。受父亲被纳粹杀害的启发,埃米尔(Emil)希望为自己的人民谋求最好的生活。但是埃米尔被他所信任的个人出卖了,他们中的第一个也是最重要的是独裁者尼古拉·齐奥塞斯库(Nicolae Ceaușescu),他的私人朋友。在某种程度上,埃米尔被“政治骗子”虐待,他们为了自己的利益操纵他。

最大O’到目前为止,布赖恩历险记塑造了三部曲。您是否打算扩展该系列?为什么?  

那是我的意图,是的。但是第三部小说之后,我觉得有必要与马克斯·奥布赖恩(Max O’Brien)休息一下,以探索其他角色和不同类型的故事。麦克斯(Max)是个骗人的艺术家,使他成为了一个很好的主角,但它却使我倾向于那些我想搁置一段时间的“奔跑和追逐”的故事。

你现在在忙什么  

马克斯·奥布赖恩(Max O’Brien)系列的第三本书探讨了非洲白化病患者的悲惨命运。继印度和罗马尼亚之后,马克斯在情人瓦莱里亚(Valéria)遇刺身亡后,正在坦桑尼亚休养。作为律师,她参与了起诉为医生谋杀白化病患者提供资金的地震医生的起诉。这本小说将于今年由邓都恩出版社发行。

我的最新小说《白沙瓦沙皇》于2017年3月以法语出版。这不是Max O’Brien的故事,而是基于历史事实,其中虚构人物与现实生活人物混杂在一起。

白沙瓦沙皇讲述了一个蒙特利尔地毯进口商与他的家人在1980年代苏联入侵阿富汗期间在巴基斯坦白沙瓦建立的故事。进口商的女儿生活受到父亲父亲与阿富汗叛乱分子奥萨马·本·拉丹(Osama bin Laden)的重要资助人之间的商务往来的干扰。

登录

输入用户名或电子邮件
更多故事
一个未知的女人
一个值得注意的舒适之谜– 一个未知的女人