日本犯罪小说:深入研究“Prefecture D” By Hideo Yokoyama

日本犯罪小说A深入县D横山秀夫(Hideo Yokoyama)

塔拉·切斯曼(Tara Cheesman)仔细看了看“Prefecture D” 

二十六岁 六四, 评论家将其描述为慢烧日本警察惊悚片,向英语读者介绍了作家横山秀夫。与大多数侧重于侦探,刑事调查和暴力犯罪的犯罪小说不同,他的主角是警察总部媒体关系新闻总监Moshimi院长Yoshinobu Mikami。

当被要求安排总干事与一个被绑架并被谋杀的年轻女孩的家人合影时,三上发现自己陷入了未解之谜,十四岁的案件中。同时,他和妻子正在寻找自己的失散的女儿。这部小说以其对日本警察部队的真实写照而著称,并且拒绝浪漫化执法人员或凶手的角色,因此迅速成为国际畅销书。

与大多数侧重于侦探,刑事调查和暴力犯罪的犯罪小说不同,横山’主角是警察总部媒体关系新闻总监Makami警长。

横山的最新著作集了四本中篇小说,回到了虚构的警察区, 六四 成立,并将继续探索总部设在名气较弱的部门所固有的制度动力 县D。人事,内务,女警科科长和秘书处(政治联络员)可能缺乏读者喜欢与该类型联系在一起的淫荡的性感,但每个部门都有自己的故事要讲。

警察检查员无疑是小说的英雄。满脑子 肌肉,它们是组织的面孔,因为它们占据了前线。在许多方面,图像都是准确的,唯一的区别是,在现实生活中,检查员会变老。那些年纪轻轻的人自然就把目光投向了局长。对于任何希望接近部队内部圈子,给他们更多的部队领导并提供更多机会带头进行真正变革的人来说,过渡都是必要的。例如,只有在任命总监后,才能担任行政职务,例如地区的队长或总部的部门负责人。

县D 是四个中篇小说的集合。首先, 阴影季节 看到了人事检查员Shinji Futawatari的归来,他对 六四。 (翻译有一种令人沮丧的习惯,那就是按原始顺序出版。  县D 于1998年在日本发行,名称为“日本” 影之奇迹 并赢得了当年著名的松本清秀奖。六四, 或者 六永 十四年后的2012年问世。

以英文出版的顺序颠倒了。但在 六四 Futawatari仍然是一名检查员,而在中篇小说中,他已被提升为警司。实际上,在中篇小说中Futawatari被称为“王牌”,部分原因是他是D州最年轻的警司。基于此,我们可以假设 县D 设置在 六四 尽管先写了。然而,这个角色并没有像读者在小说中记得他那样自负。

这可能与时间表无关。在 阴影季节 从富塔瓦塔里(Futawatari)的角度来看,世界是他内心的想法和忧虑的主角,而在 六四 而其他三本中篇小说,我们只能通过他的同事们的眼光认识他。请放心,这不会影响您对这两本书的欣赏,但这是使我彻夜难眠的事情。)

当一个高级传奇的侦探拒绝退休时,现在 院长 Futawatari被送去找出该人异常行为的根源,并最终尝试改变主意。人员是一个强有力的职位,负责晋升和调动。但是几个月的计划– Futawatari将组织结构图比作复杂的难题—仍然可以由一个流氓代理撤消。如果Osakabe不退休,他的现任职位将不会为其他等待晋升的军官开放,从而在整个队伍中造成多米诺骨牌效应。政治和人际关系在横山的作品中至关重要。每个角色是一个木制的积木块。如果某人未能发挥自己的作用,那么整个塔楼就会崩溃。

在横山的手中,这种低风险的奥秘带来了令人惊讶的心理张力和悬念。其中一些与所有奔跑和拜访角色有关,因为角色试图弄清楚发生了什么。更重要的是,主角对做好工作的重视使我们对他们的焦虑深感不安。在英国版的封面和封底内 县D由riverrun书籍出版,是一张美丽的年轻女子的脸的特写镜头,嘴唇上叠着“永不丢失脸”字样。东方文化的这一宗旨是我们遇到的每个人的行动的原动力。对于不同的人,这意味着不同。我们投资于他们的成功,并对他们的失败(无论是物质上还是道德上的失败)感到失望,因为我们认识到他们自己的人性。

在横山的手中,低风险的谜团带来了令人惊讶的心理紧张和悬念。

公文包,一位雄心勃勃的秘书处官员发现了一个政客在提问中羞辱警察的计划&即将召开的内阁会议后的回答会议。当Tsuge急忙发现政客打算像手榴弹一样游说什么令人尴尬的问题时,他暴露了自己的弱点和弱点。最终得知,这个人的目标不是什么,也不是谁导致他相信了。

因为它们彼此相关但彼此不依赖,因此中篇小说的功能就像是一部长期运行的电视连续剧中的情节。人物短暂地出现在彼此的故事中,就像他们穿越工作场所的方式一样。我们是从特定角色的角度来体验世界的,只是后来才知道他们的同事是如何看待他们的。 Inspector Shindo就是这种情况。一封匿名信发送给内政部,指责公共安全司司长Q站长Yoshio Sone –在漫长的职业生涯(即使不是特别杰出的职业生涯结束)中,是一名可靠的官员,她有一个非法情妇,一个情妇。 妈妈圣 单是不当行为的指控,如果泄露了,可能会破坏该男子的最后晋升机会。 Shindo感到自己在休完病假后被搁置了,因此决定进行谨慎的调查。这种同理心的行为会对两个男人产生意想不到的影响。

Shindo也出现在 公文包。 Tsuge向他寻求信息和帮助。他们在屋顶相遇。

Shindo走进了视野。他停下来点燃了一支香烟……声音中有些东西暗示他已经开始放手了。由于他的腹部手术以及随后转移到内务部的工作,要在这个人中见到来自安保部的高空飞行的官员更加困难。他看起来好像突然变老了。也许他已经放弃了志向高远的愿望。 ‘现在,告诉我什么很重要,您必须在这里打电话给我。’

Shindo建议Tsuge前往Futawatari获取信息。 Tsuge骄傲而嫉妒,无视他的建议。

这些男人和女人每个人都在努力寻找自己的位置并发展自己的事业。在负责监督女警官的七尾科科长的情况下,她是“县总部唯一被任命为检查员的女警官。她是48位妇女的姐姐和母亲,这个数字比该地区一些小型车站的总人数还多。”分散散布在部队上,发生了熟悉的性别歧视情况。妇女常常被其男同事解雇或仅仅当作象征。他们的职业被认为是短暂的婚姻。因此,当一个有前途和敬业精神的年轻军官未能出席工作时,七尾就去找她。证据讲述了两个相互矛盾的故事,但Nanao最终将发生的事情拼凑起来。并采取措施防止再次发生。

乔纳森·劳埃德·戴维斯(Jonathan Lloyd-Davies)都翻译了 六四县D,为我们提供了另一种引人入胜的翻译,即使有些折服。尽管他是一位出色的翻译家,但他的选择并不特别令人动容,即使紧张和情绪高涨,文本的整体语调也保持不变。最后,他在中篇小说和小说之间保持的一致性,这本身就是一项成就,这使他成为一个小问题。但值得注意的是。

…为什么这些书吸引了众多国际和多元文化的读者[?]。这是每个人都可以涉及的主题–中层管理人员的悲哀。

横山(Yokoyama)沉迷于职场动态,就像石黑和夫(Kazuo Ishiguro)沉迷于这种流派一样。他唯一的另一本要翻译成英文的小说, 十七, 几乎完全在区域性小型报纸的新闻编辑室中进行, 北关东时报。在此之前,记者们报道了1985年发生的日本航空123号班机坠机事件。

在新闻编辑部和警察总部的行政事务部,横山都找到了探索其官僚戏剧的完美缩影。但是他知道,他所扮演的角色以一种或多种形式经历的生存危机独立于他所创造的程序情节而存在。它们是使我们成为人类的一部分。这就解释了为什么这些书吸引了众多国际和多元文化的读者。这是每个人都可以涉及的主题–中层管理人员的悲哀。

*****

神秘论坛报’可在线收集有关犯罪,悬疑和惊悚类型的重要论文 这里.

相关文章

回应

您的电子邮件地址不会被公开。 必需的地方已做标记 *