梅尔巴·埃斯科巴尔(Melba Escobar)

妇女,哥伦比亚与犯罪:美丽之屋作者Melba Escobar

就出版女性而言,犯罪是最重要的类型。也就是说,在出版有色女性和翻译女性作品方面所取得的进步仍然是我们需要努力的事情。

Melba Escobar的 美容院 是一本哥伦比亚的犯罪小说,它确切地说明了为什么出版更多的翻译著作将使读者受益:它是黑暗的,为读者提供了进入不同文化的窗口,并谈到了不同国家妇女的奋斗状况。它的娱乐性也非常好,Escobar的散文值得所有关注。

美容院是位于波哥大Zona Rosa地区的一家高档美容院的名称。妇女去那里可以享受从护发到按摩的各种服务和护理。凯伦(Karen)是一位努力在城市中谋生的年轻女性,是美发沙龙最好的美容师之一。许多妇女向她求婚,而在接受她的服务时,她们的大部分机密都泄露了。

凯伦(Karen)的女性从事与自己不同的生活,凯伦(Karen)了解有关金钱,不忠,整容手术,迈阿密的周末以及肮脏的政治的所有知识。

一天中的任何一天,一个十几岁的女孩出现在“美丽之屋”中,而凯伦则倾向于她。这个女孩闻起来像酒精,卡伦(Karen)可以说出问题了,但她不知道是什么。第二天,女孩被发现死亡。由于她访问了美屋,卡伦成为了最后一个看到被害女孩活着的人,因此她成为了谋杀案调查的一部分。不幸的是,波哥大很少有正义的来临。

《美屋》是一部关于被谋杀女孩的犯罪小说,但同时也讲述了两个女人互相影响并互相影响的故事。

结果,女孩的母亲迫切希望得到答案,开始和Karen聊天。两人将努力解决谋杀案,并将这一过程带入一个犯罪,阴谋,腐败和体系破裂的黑暗世界,这些体系不关心暴力受害者,因为人数太多了。

《美屋》是一部关于被谋杀女孩的犯罪小说,但同时也讲述了两个女人互相影响并互相影响的故事。年龄和社会经济地位的差异以及他们的过去,在他们之间建立了奇怪的纽带,Escobar在各个有趣的层面上进行了探索:

“有时候凯伦(Karen)出现在我的梦中。她的皮肤黝黑,直发,鼻子直。她的存在激起了我对她年轻的不安。为了她的美丽。我不想,不愿意承认任何更大的东西,类似欲望,肉欲的食欲。也许是因为我从未有过这样的感觉,也许是因为即使我感觉到了,我也不会认识到它,就像我一直爱男人一样受过训练。”

除了叙事的两个女人之外,“美丽之屋”还与哥伦比亚打交道,使该国成为一个角色。埃斯科巴尔(Escobar)触及了哥伦比亚人的讲话方式,那些试图在波哥大这样大的城市中生存的人们的心理地理环境以及爱情和腐败有时似乎是实现向上社会流动的唯一途径的所有方式。

除了叙事的两个女人之外,“美丽之屋”还与哥伦比亚打交道,使该国成为一个角色。

此外,她使用心理学的方式使小说成为一种心理惊悚片。埃斯科巴(Escobar)展示了暴力对心灵的影响。她展示了随机的暴力行为如何成为(重新)定义某人的性格和行为的要素:

几周后,拼图碎片开始下落。性虐待的受害者往往对任何能使发生的事情恢复原状的刺激都保持警惕。他们表现出回避,防御或情绪麻木,缺乏动力,并且经常自杀。独自在黑暗中回家的想法充满了卡伦的恐惧。因此,在晚上,她更喜欢陪伴(将其花在大街上或在别人的怀抱中),以免面对黑暗。”

美容院 是一本独特的小说,将读者带入了现代哥伦比亚的严酷现实中,同时向他们讲述了一个被谋杀的女孩和司法体系破裂的悲惨故事。但是,这是关于未解决的谋杀案的经典之谜,而不是直接关注阶级和性别问题而闯入重要领域。

这最后一个要素使其成为必读书籍,而一部显示翻译作品的小说有时可能是结识某个国家的最佳途径。梅尔巴·埃斯科瓦尔(Melba Escobar)应该以任何语言阅读,我希望我们能在美国得到更多她的著作。

*****

加比诺·伊格莱西亚斯(Gabino Iglesias)为“神秘论坛”撰写“黄铜卵巢:读书的女人”专栏。他是《 土狼歌零圣徒和 古特茅斯 他的非小说作品曾出现在《纽约时报》和《洛杉矶书评》等地方。要阅读加比诺·伊格莱西亚斯(Gabino Iglesias)在《神秘论坛》上的其他文章集,请访问 这里.

登录

输入用户名或电子邮件
更多故事
Netflix感到遗憾'戏剧在我的街区上
Netflix感到遗憾’s Drama “On My Block” Has Gone Unnoticed